-
1 γυμνόω
γυμνόω ( γυμνός), entblößen; pass. oder med. sich entblößen, entblößt werden, aorist. pass.; γυμνοῦσϑαι Odyss. 6, 222, von völliger Nacktheit des Leibes; ᾑ ῥ' ἴδε γυμνωϑέντα βραχίονα Iliad. 12, 389; μετάφρενα γυμνωϑείη, dem Angriffe bloßgegeben, Iliad. 12, 428; γυμνώϑη ῥακέων Odyss. 22, 1, er warf die Lumpen ab; γυμνωϑέντα = nachdem ich die Waffen abgelegt Odyss. 10, 341; τεῖχος ἐγυμνώϑη, die Mauer ward bloßgelegt, Iliad. 12, 399; – γυμνωϑέντα σάκευς ὕπο δαιδαλέοιο, durch den Schild nicht gedeckt, Hesiod. Sc. 334; ἐγυμνώϑησαν, sie entkleideten sich, Thuc. 1, 6; ξίφος γυμνωϑέν, aus der Scheide gezogen, Her. 3, 64. – Uebh. enthüllen, losmachen, τὰ ὀστέα τῶν κρεῶν Her. 4, 61; ἐπειδὰν γυμνωϑῇ τοῦ σώματος Plat. Gorg. 524 d; vgl. Rep. X, 601 b; berauben, γυμνω-τέος πάντων II, 361 b; Sp.
-
2 γυμνοω
1) обнажать, раздевать(σῶμα Soph.)
; med.-pass. обнажаться(αἰδέομαι γυμνοῦσθαι Hom.)
γεγυμνωμένος Arst. — раздетый, голый;τὰ ὀστέα τῶν κρεῶν γ. Her. — очищать кости от мяса;τεῖχος ἐγυμνώθη Hom. — стена лишилась защитников2) обнажать, вынимать из ножон(ξίφος γυμνωθέν Her. или γεγυμνωμένον Plut.)
3) лишать(πάντων Plat.)
γυμνωθῆναι ῥακέων Hom. — сбросить с себя лохмотья; -
3 γυμνόω
γυμνόω, entblößen; pass., sich entblößen, entblößt werden; γυμνοῦσϑαι, von völliger Nacktheit des Leibes; μετάφρενα γυμνωϑείη, dem Angriffe bloßgegeben; γυμνώϑη ῥακέων, er warf die Lumpen ab; γυμνωϑέντα = nachdem ich die Waffen abgelegt; τεῖχος ἐγυμνώϑη, die Mauer ward bloßgelegt; γυμνωϑέντα σάκευς ὕπο δαιδαλέοιο, durch den Schild nicht gedeckt; ἐγυμνώϑησαν, sie entkleideten sich; ξίφος γυμνωϑέν, aus der Scheide gezogen. Übh. enthüllen, losmachen; berauben -
4 γυμνόω
A strip naked, τὰ ὀστέα τῶν κρεῶν γ. strip the bones of their flesh, Hdt.4.61;σῶμα γυμνώσαντες εὖ S.Ant. 410
:—Hom. only [voice] Med. and [voice] Pass., strip oneself or be stripped naked,αἰδέομαι γὰρ γυμνοῦσθαι Od.6.222
; mostly of warriors, to be exposed,ὅτεῳ στρεφθέντι μετάφρενα γυμνωθείη Il.12.428
; , cf. Od.10.341, Call.lamb.1.219; τεῖχος ἐγυμνώθη the wall was left bare, i.e. defenceless, Il.12.399: c. gen., γυμνώθη ῥακέων he stripped himself of his rags, Od.22.1; later γυμνωθὲν ξίφος, δόρυ, Hdt.3.64, A.Th. 624: metaph., to be stripped or deprived of a thing, Pl.R. 601b;ἀφορμῆς Antipho Soph.14
.2 metaph., lay bare,φύσιν τῷ λόγῳ Ph.1.118
:—[voice] Pass., Dam.Pr. 400.
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский